A Ukrainian Christmas
- Downloads：2997
- Type：Epub+TxT+PDF+Mobi
- Create Date：2022-12-22 08:51:48
- Update Date：2025-09-06
- Status：finish
- Author：Yaroslav Hrytsak
- ISBN：1408728419
- Environment：PC/Android/iPhone/iPad/Kindle
- Download
Reviews
Alice
，
Abridged version - Gekürzte Fassung "The publisher is making a donation to the Disasters Emergency Committee Ukraine Humanitarian Appeal on publication on this book。"Inhaltsverzeichnis:- Foreword 9- When is Christmas？ 17- Feasting and Fasting 29- Songs and Carols 43- Vertep: The Nativity Scene 65- The Chistmas Tree 77- St Nicholas and Grandfather Frost 89- A ban on Christmas 103- Christmas Truces 115Ein sehr schön aufgemachtes und hochwertiges Buch， das ich vor dem Lesen wegen der Goldfolieru Abridged version - Gekürzte Fassung "The publisher is making a donation to the Disasters Emergency Committee Ukraine Humanitarian Appeal on publication on this book。"Inhaltsverzeichnis:- Foreword 9- When is Christmas？ 17- Feasting and Fasting 29- Songs and Carols 43- Vertep: The Nativity Scene 65- The Chistmas Tree 77- St Nicholas and Grandfather Frost 89- A ban on Christmas 103- Christmas Truces 115Ein sehr schön aufgemachtes und hochwertiges Buch， das ich vor dem Lesen wegen der Goldfolierung erstmal in Frischhaltefolie eingewickelt habe， damit sie nicht abblättert。 Mit neuem Vorwort。 Es scheint kleiner zu sein als die ukrainische Originalausgabe， wie ich den Videos auf YouTube entnehme。 Und ist gekürzt ）: 21，50€/16，99£。Ich habe mich sehr über das gute und einfache Englisch gefreut， in dem mir der Inhalt kompakt， und populärwissenschaftlich dargebracht wurde。 Es war ein Genuss es zu lesen。 Es geht weniger auf die religiöse Weihnachtsgeschichte ein und deutlich mehr auf das， was sich drumherum entwickelt hat。 Auch deswegen habe ich mich dann doch für dieses Buch entschieden， als für Weihnachen - Biografie eines Festes， da mich dort nur die letzte Hälfte interessieren würde。 Ich habe hier sogar was über das Weihnachtsfest und seine Geschichte bei uns in Deutschland gelernt， da es immer mal wieder Verweise zu anderen Länder gibt und ein paar Dinge auch bei uns überhaupt erst etabliert wurden。 Besondes gefreut habe ich mich über die 5 traditionellen Rezepte <3 Der zwei mal abgebildete Adventskalender mit 25 Türchen findet aber nirgendwo Erwähnung ^^' Und ich brauchte eine Weile， bis ich die Sache mit dem "deutschen" Kris Kringl （ist mir nur aus dem amerikanischen bekannt， aber genau darum geht es ^^' Wir kennen es als das danach erwähnte Christkindl） verstanden habe （p。 94）。Ein Jahreshighlight und ein Kleinod， zu dem ich immer mal wieder gerne greifen werde。Slawa Ukrajini。 "The victims of war must be remembered and the tyrants must fall。 Peace is worth fighting for and must be preserved。 There is hope for that in the mystery of Christmas。" 。。。more
Laurel
，
I loved this book。 Very informative， also on the history of Christmas generally， and easy to read。 Gives a handful of traditional Ukrainian Christmas recipes and otherwise discusses the traditions of Christmas in the country。 Not， however， for children。
Iryna
，
Дочитуючи книгу полізла на Якабу подивитись як називається українське видання і виявила， що оригінальна книга десь на 80 сторінок довша， ніж англомовна версія。 У англомовній відсутні чи об'єднані та скорочені розділи про Різдво за Гітлера， Різдво в часи СРСР， Різдво в наплічнику， різдвяну квітку і це ще не повний перелік。 В цілому книга оповідає про історію Різдва загалом і різних його атрибутів таких як щедрівки і колядки， вертеп， пост та святкова вечеря， і звісно святих які приносять подарунки Дочитуючи книгу полізла на Якабу подивитись як називається українське видання і виявила， що оригінальна книга десь на 80 сторінок довша， ніж англомовна версія。 У англомовній відсутні чи об'єднані та скорочені розділи про Різдво за Гітлера， Різдво в часи СРСР， Різдво в наплічнику， різдвяну квітку і це ще не повний перелік。 В цілому книга оповідає про історію Різдва загалом і різних його атрибутів таких як щедрівки і колядки， вертеп， пост та святкова вечеря， і звісно святих які приносять подарунки під ялинку。 Та в кожному розділі є акцент на те， що виокремлює святкування Різдва в Україні іноді протиставляючи тому як це відбувається в рф。 Та як на мене цього мало для того， щоб книга відповідала англомовній назві "A Ukrainian Christmas"。Саме видання я можу тільки похвалити， бо такого цупкого паперу я ще ніде не бачила， якість друку і ілюстрацій на висоті。 В цілому може бути не поганим подарунком на Різдво чи Новий рік。 。。。more
Linda Hill
，
A celebration of Ukrainian and Christmas traditions in the face of adversity。From the very first page it’s obvious that A Ukrainian Christmas is a very special book。 I’m going to be honest and say that by the time I’d read the dedication and Foreword， before I’d even turned another page， I was in pieces。 However， A Ukrainian Christmas is not a maudlin or depressing book。 Far， far from it。 I think it can be summed up by Nadiyka Gerbish’s comment ‘…our current suffering is not in vain， and there i A celebration of Ukrainian and Christmas traditions in the face of adversity。From the very first page it’s obvious that A Ukrainian Christmas is a very special book。 I’m going to be honest and say that by the time I’d read the dedication and Foreword， before I’d even turned another page， I was in pieces。 However， A Ukrainian Christmas is not a maudlin or depressing book。 Far， far from it。 I think it can be summed up by Nadiyka Gerbish’s comment ‘…our current suffering is not in vain， and there is still hope even in the midst of the greatest crisis。’A Ukrainian Christmas is glorious。 It doesn’t shy away from reality， but rather celebrates life， the world and Christmas in all its facets。 Between the pages of this book lies history， geography， folklore， food， challenge， humanity， hope and love。 There’s everything from Cromwell’s banning of carol singing， through traditional Ukrainian recipes， to Marxism so that it is a cornucopia of treasure for all readers。 A Ukrainian Christmas educates， explores and entertains。Aside from the eclectic and fascinating topics， what makes A Ukrainian Christmas so fabulous is the range of beautiful illustrations。 Some are more simple， some totally sumptuous but all add quality and value to the writing。 I loved the fact that there are proper biographies of the illustrators as well as the authors in the back of the book too。 The physical attributes of the book; its size， the robust cover with gold lettering and so on， lend it an excellence that enhances the contents still further。I think reading A Ukrainian Christmas ensures the reader remembers the true value of home and family。 It celebrates hope and joy even in the darkest of times。 Hugely affecting， interesting and compelling with a visual and literary beauty， A Ukrainian Christmas would make a wonderful gift。 I thought it was excellent。 。。。more
Annette Morris
，
An absolutely delightful book。 Beautifully written and illustrated， interesting and informative， it takes us through Ukraine's history and Christmas traditions looking at everything from music to gifts， food and decorations。 Lovely。 An absolutely delightful book。 Beautifully written and illustrated， interesting and informative， it takes us through Ukraine's history and Christmas traditions looking at everything from music to gifts， food and decorations。 Lovely。 。。。more
Emma Dargue
，
This was beautiful and moving。 I hope Ukrainians soon get to have this kind of Christmas experience again。
Kacey
，
An interesting exploration of Christmas history and traditions in this huge and varied country。 Some interesting recipes too！
Júlia
，
Не мала змоги прочитати книгу українською， читала англійську версію。 Що хочеться сказати:1。 Обкладинка розкішна。2。 Є декілька влучних коментарів на початку книги， котрі іноземному читачу можуть пояснити актуальну ситуацію в Україні。3。 Не до кінця розумію кому адресована книга？ Дорослим？ Дітям？ Українцям， які пережили Різдво на власному досвіді？ Українцям， які не знають що таке Різдво？ Іноземцям， які хочуть дізнатися про Різдво в Україні？Якщо українцям， які мають досвід святкування Різдва в Украї Не мала змоги прочитати книгу українською， читала англійську версію。 Що хочеться сказати:1。 Обкладинка розкішна。2。 Є декілька влучних коментарів на початку книги， котрі іноземному читачу можуть пояснити актуальну ситуацію в Україні。3。 Не до кінця розумію кому адресована книга？ Дорослим？ Дітям？ Українцям， які пережили Різдво на власному досвіді？ Українцям， які не знають що таке Різдво？ Іноземцям， які хочуть дізнатися про Різдво в Україні？Якщо українцям， які мають досвід святкування Різдва в Україні - то опис далеко не повний і не точний。Якщо тим， хто не знає що таке Різдво， то такий читач швидше за все не знайде відповіді на своє запитання。 В книзі двічі або тричі згадується про те， що суть Різдва （християнського） втрачена， але， на жаль， немає чіткого пояснення， що ж таке християнське Різдво。 Якщо іноземцям， то ідея гарна， та знову ж таки - саме українського Різдва в книзі мало。 Автори швидше намагалися вплести українські традиції святкування Різдва в загальну картину світу - багато історії святкування Різдва в світі（Європі） і поміж рядками згадано Україну。4。 Прочитати книгу варто。 Обкладинка розкішна。 。。。more
Ольга-Марія
，
Оскільки в електронному варіанті оцінити ілюстрації й оформлення важко - оцінювала тільки текст。 Тут забагато Грицака， й замало Надійки Гербіш。Не все сподобалось， більшість фактів знала。 Але я різдвяний фрік， тому це не показник。Стиль написання не сподобався。 Тому 3/5。 Але дуже вдячна видавництву， що мала можливість почитати її в цей тяжкий час。 Різдво це завжди добре。
Viktoria
，
Тепер моя улюблена книжка про найсвітліше свято😊
Anastasia_S
，
Можливо， ця книга не сподобається людям， які сліпо покладаються на проголошені релігією історії。 Можливо， комусь не сподобаються зовсім небагато відверто просякнутих любов’ю до нашої країни речень。 І саме тому під час читання і тепер по шкірі пробігають мурахи。 Це книга， сповнена їжі для мозку та пошуку фактів серед безкінечної історії та подій найрізноманітніших сфер нашого життя。 Книга， написана людьми， які люблять і вірять в країну， в якій живуть。 Книга， сповнена світла， надії， усвідомлення т Можливо， ця книга не сподобається людям， які сліпо покладаються на проголошені релігією історії。 Можливо， комусь не сподобаються зовсім небагато відверто просякнутих любов’ю до нашої країни речень。 І саме тому під час читання і тепер по шкірі пробігають мурахи。 Це книга， сповнена їжі для мозку та пошуку фактів серед безкінечної історії та подій найрізноманітніших сфер нашого життя。 Книга， написана людьми， які люблять і вірять в країну， в якій живуть。 Книга， сповнена світла， надії， усвідомлення того， що люди й нації помиляються。 Проте «в історії можливо все - навіть зміни на краще»（с）。 Це чудова обкладинка， це фантастичні ілюстрації， це те， що слід прочитати про Різдво， незалежно від того， вірите ви чи ні。 。。。more
Paul
，
Зрозумів що нічогісінько не знаю про Різдво і вирішив це виправити。 Книга повністью задовільнила мою цікавість та допомогла в розумінню того чим є Різдво саме для мене。
Halyna Berezyuk
，
Чудова книга， де зібрано все найцікавіше про Різдво。 Дуже легко читається， а ще залишається багато музики， фільмів і книжок， які хочеться знову переслухати/передивитись/перечитати。
Ulyana Dobrica
，
"Велика різдвяна книжка" тому й велика， що в ній величезна кількість надзвичайно цікавої， різноманітної інформації не лише про різдвяні звичаї， а й про виникнення свята Різдва， його сприйняття， тлумачення та значення в різних країнах і у різний час。 🎄Як виникли колядки та вертепи， чому царів троє， а поруч з Ісусом у яслах саме такі тварини;🎄Хто， коли і чому саме ялинку обрав різдвяним деревцем;🎄Чому на Різдво заведено дарувати подарунки;🎄Як різні церковні консерватори та політичні режими так і н "Велика різдвяна книжка" тому й велика， що в ній величезна кількість надзвичайно цікавої， різноманітної інформації не лише про різдвяні звичаї， а й про виникнення свята Різдва， його сприйняття， тлумачення та значення в різних країнах і у різний час。 🎄Як виникли колядки та вертепи， чому царів троє， а поруч з Ісусом у яслах саме такі тварини;🎄Хто， коли і чому саме ялинку обрав різдвяним деревцем;🎄Чому на Різдво заведено дарувати подарунки;🎄Як різні церковні консерватори та політичні режими так і не змогли викорінити певні різдвяні традиції;🎄Як виник "різдвяний дух" - які книжки， фільми та пісні його "створили" як в християнських， так і в нехристиянських країнах;🎄Яке місце займає Ісус у різдвяному святкуванні;🎄 Чому ми， зрештою， святкуємо Різдво і чому саме так。Якщо згрубша підсумувати усю інформацію у цій книжці， то більшість відомих у всьому світі і на сьогодні невід'ємних елементів Різдва виникли раніше чи пізніше в німецькому краї， а популярними у всьому світі стали у 20-21 столітті завдяки американській кінематографії: і ялинки， і "Тиха ніч"， і різдвяні ораторії відомих композиторів， і різдвяні зірки - червоні квіти у вазонках， і навіть Дід Мороз， який став популярним у Радянському Союзі， беруть свій початок на німецькій землі。 І хоча це дуже інформативна книжка， з багатьма історичними відомостями， авторам вдалося не лише зацікавити мене як читачку усіма різдвяними передісторіями， а й подарувати відчуття тепла， радості та затишку - як добре， що таке свято як Різдво є у нашому житті， і не має значення， скільки страв на столі， і які прикраси на ялинках - бо це все лише елементи， а не суть цього свята。 。。。more
Olena Bidovanets
，
Чудова книга про Різдво， його атрибути， історію， а головне - про "дух Різдва"， який присутній постійно Чудова книга про Різдво， його атрибути， історію， а головне - про "дух Різдва"， який присутній постійно 。。。more
Lily
，
Чудове видання до свят。 Трохи історії， трохи атмосфери й настрою。 І багато красивих малюнків
Liliia Gordiienko
，
1。 Книгу сотворили українські автори та ілюстратори 🇺🇦2。 Вона насичено інформативна і в той же час зрозуміло написана3。 З неї можна пізнати Різдво 🎄 з різних точок зору， в межах релігії і поза нею， зрозуміти суть свята та його атрибутів і символів， дізнатися про хід розвитку сприйняття Різдва впродовж часу його існування4。 Вона направду красивенна і тим надихає ✨
Yuliia Tsyba
，
Ви геть нічого не знаєте про Різдво？ Тоді ця книжка для вас。😉Ви думаєте， що вже все-все знаєте про Різдво？ Ой， давайте без оцього。。）） Вам теж треба прочитати цю книжку， бо точно знайдете для себе щось цікаве й нове。😉Ви взагалі вважаєте себе атеїстом і оце все точно не для вас？ Але ж гляньте， яка гарна ця книжка。 Прочитайте。 Це не страшно й ні до чого не зобов’язує 😉«Велика різдвяна книжка» - можна сказати， енциклопедія Різдва。 Цікава， гарна， затишна й повчальна。Не перевантажена занадто розумними Ви геть нічого не знаєте про Різдво？ Тоді ця книжка для вас。😉Ви думаєте， що вже все-все знаєте про Різдво？ Ой， давайте без оцього。。）） Вам теж треба прочитати цю книжку， бо точно знайдете для себе щось цікаве й нове。😉Ви взагалі вважаєте себе атеїстом і оце все точно не для вас？ Але ж гляньте， яка гарна ця книжка。 Прочитайте。 Це не страшно й ні до чого не зобов’язує 😉«Велика різдвяна книжка» - можна сказати， енциклопедія Різдва。 Цікава， гарна， затишна й повчальна。Не перевантажена занадто розумними текстами， а навпаки， доступно й цікаво розказує про історію Різдва。🎄Завдяки Кому ми маємо таке свято。 🎄Коли вперше почали святкувати。🎄Хто це започаткував。 Як святкували。 🎄Як видозмінювалося свято і як його намагалися знищити。 🎄Звідки взялися символи свята， які нам вже добре знайомі。 І ще багато цікавого。Було цікаво， яким буде дует одної з най світліших письменниць України з серйозним істориком。І він вийшов прекрасним。 Беріть чай/какао/глінтвейн， вмикайте різдвяну музику й читайте цю книжку。Я реально залипла в ній і прочитала， не дочекавшись Різдва。 。。。more
Reference
google book https://www.google.com/search?tbm=bks&q=A Ukrainian Christmas
hathitrust digital library https://babel.hathitrust.org/cgi/ls?q1=A Ukrainian Christmas&field1=ocr&a=srchls&ft=ft&lmt=ft
The British Library https://bll01.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,A Ukrainian Christmas&tab=LibraryCatalog&search_scope=Not_BL_Suppress&vid=44BL_INST:BLL01&lang=en&offset=0